Got to Go: Research and Resources for Bladder Health Awareness Month

November is Bladder Health Awareness Month, encouraging everyone to talk about a sensitive but important topic for health and independence. Managing bladder and urinary health is an important part of the overall health management. Without care and tracking, incontinence and urinary tract infections (UTI) can go from an inconvenience to a serious health condition for people with certain disabilities like spinal cord injury (SCI) and multiple sclerosis. Learning how to manage bladder health can be key to staying active and engaged at home, at work, and in the community.

Several NIDILRR-funded projects are conducting research and development around bladder and urinary health, developing innovative technology and interventions to help people with disabilities to maintain their health and independence:

You can learn more about bladder and urinary health in these research-based resources developed by NIDILRR grantees:

You may also want to visit the National Paralysis Resource Center’s extensive article on Bladder Health.

If you would like to explore more research and resources on bladder health, connect with our information specialists by email, chat, phone, or video visit!

Posted in Project, Right Resources Right Now | Tagged , , | Leave a comment

“Tengo que ir”: Investigaciones y recursos para el Mes de la Concientización sobre la Salud de la Vejiga

Noviembre es el Mes de la Concientización sobre la Salud de la Vejiga, una oportunidad para hablar sobre un tema delicado, pero fundamental para la salud y la autonomía. La gestión de la salud de la vejiga y del sistema urinario es una parte importante de la gestión de la salud en general. Si no se presta la debida atención y seguimiento, la incontinencia y las infecciones del tracto urinario (ITU) pueden pasar de ser una simple molestia a convertirse en un problema de salud grave, especialmente para personas con ciertas discapacidades, como lesiones de la médula espinal (LME) o esclerosis múltiple (EM). Aprender a cuidar la salud de la vejiga puede ser clave para mantenerse activo y participar plenamente en el hogar, el trabajo, y en la comunidad.

Varios proyectos financiados por NIDILRR llevan a cabo labores de investigación y desarrollo centradas en la salud de la vejiga y el sistema urinario, creando tecnologías e intervenciones innovadoras que ayudan a las personas con discapacidad a preservar su salud y su independencia:

Puede obtener más información sobre la salud de la vejiga y el sistema urinario a través de estos recursos basados en la investigación desarrollados por los concesionarios de NIDILRR:

También puede consultar el extenso artículo sobre la salud de la vejiga (en inglés) del Centro Nacional de Recursos sobre la Parálisis.

Si desea explorar más investigaciones y recursos sobre la salud de la vejiga, ¡comuníquese con nuestros especialistas en información por correo electrónico, chat, teléfono, o videollamada!

Posted in Right Resources Right Now | Tagged , , , , , | Leave a comment

NDEAM: Research on Older Workers with Disabilities

As we close out National Disability Employment Awareness Month (NDEAM), we are looking at some of the research around older adults with disabilities in the workforce. Some people may have years of experience working while navigating life with a disability. Others may be aging into disability or facing a new diagnosis in the middle of their careers. Older adults with disabilities may decide that staying on the job is important to their health and well-being, and essential to staying engaged in the community. Others may be deciding whether and when to retire.

Research on working while aging with a disability touches on many of these issues and cuts across disability types. We found several examples from NIDILRR-funded studies indexed in REHABDATA, our database of disability and rehabilitation literature.

  • The impact of health behaviors and health management on employment after SCI: Physical health and functioning examined the relationship between employment and the management of physical health and functioning as described by individuals with spinal cord injury (SCI) who had worked at some time after injury. In focus groups with participants with SCI, four overlapping themes were identified: (1) relearning one’s own body and what it can do; (2) general health and wellness behaviors; (3) communication, education, and advocacy; and (4) dealing with secondary conditions and aging. Specific themes describe the many types of behaviors individuals must master and their impact on return to work as well as on finding, maintaining, and deciding to leave employment. Individuals who are successfully employed after SCI must learn how to perform necessary behaviors to manage health and function in a work environment. The decision to leave employment often appears to be associated with secondary complications and other conditions that occur as the person with SCI ages.
  • Predictors of job retention after onset of visual impairment in late middle age investigated factors associated with job retention after developing a visual impairment later in life using data from the Health and Retirement Study. Results indicated that women, people who were married or partnered, and people with fair or better self-reported health were more likely to retain employment after vision loss, whereas people with more chronic health conditions were less likely to retain employment. The findings suggest that poor health and chronic health conditions may prompt late middle-aged adults to leave the labor force after developing vision loss. Timely vocational rehabilitation services can help employed people with vision loss retain employment.
  • Transition to retirement: The lived experiences of adults with intellectual disabilities explored the lived experiences and perspectives on the retirement of older adults with intellectual disabilities to develop a deeper understanding of how they understand and plan for retirement in the United States. In interviews with retired/retiring adults with intellectual disabilities and an ally of their choice, participants described factors that pushed or pulled them into retirement, such as health issues or wanting to spend more time with family. Individuals in community work settings described greater self-determination in their decision to retire. Regardless of reasons for retiring, all participants described initial difficulties with adjusting to retirement but over time people’s situation, including their mental and physical health, reportedly improved.

These are just a few examples of recent studies from the NIDILRR community and elsewhere indexed in our collection. You can explore REHABDATA by this topic and others or try your own search. Our information specialists and librarians are also available to help you craft a search strategy that answers your research questions.

Posted in Publications | Tagged , , , | Leave a comment

NDEAM: Investigaciones sobre trabajadores de mayor edad con discapacidades

Al concluir el Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo de Personas con Discapacidades (NDEAM, por sus siglas en inglés) (en inglés), analizamos algunas de las investigaciones relacionadas con los adultos mayores con discapacidades en el ámbito laboral. Algunas personas cuentan con años de experiencia profesional mientras viven con una discapacidad. Otras personas pueden estar desarrollando una discapacidad a medida que envejecen, o enfrentarse a un nuevo diagnostico en plena etapa laboral Los adultos mayores con discapacidades pueden considerar que mantener su empleo es importante para su salud y bienestar, además de ser fundamental para seguir integrados en la comunidad. Otros, por su parte, pueden estar decidiendo si jubilarse y cuándo hacerlo.

La investigación sobre el trabajo durante el envejecimiento con una discapacidad aborda muchas de estas cuestiones y abarca diversos tipos de diversidad. Hemos encontrado varios ejemplos en estudios financiados por NIDILRR e incluidos en REHABDATA, nuestra base de datos sobre la literatura relacionada con la discapacidad y la rehabilitación.

  • “El impacto de las conductas relacionadas con la salud y su gestión en el empleo tras una LME: La salud física y el funcionamiento” (en inglés) examinó la relación entre el empleo y la gestión de la salud física y el funcionamiento, según lo descrito por personas con una lesión de la médula espinal (LME) que habían trabajado en algún momento tras la lesión. En grupos focales con participantes con LME, se identificaron cuatro temas interrelacionados: (1) volver a conocer el propio cuerpo y sus capacidades; (2) las conductas de salud general y bienestar; (3) comunicación, educación, y defensa; y (4) el manejo de afecciones secundarias y el envejecimiento. Los temas específicos describen los diversos tipos de comportamientos que las personas deben dominar, tanto para reincorporarse al trabajo como para encontrar, mantener, o decidir dejar un empleo. Las personas que logran mantener un empleo tras sufrir una LME deben aprender a llevar a cabo las conductas necesarias para gestionar su salud y su funcionamiento en el entorno laboral. La decisión de abandonar el empleo suele estar asociada a complicaciones secundarias y otras afecciones que surgen a medida que la persona con una LME envejece.
  • “Los factores que influyen en la permanencia en el empleo tras la aparición de una discapacidad visual en la mediana edad” (en inglés) investigó factores asociados con la permanencia en el empleo después de desarrollar una discapacidad visual más allá en la vida utilizando datos del Estudio sobre la Salud y la Jubilación. Los resultados indicaron que las mujeres, las personas casadas o que viven en pareja, y aquellas que perciben su propio estado de salud como bueno o mejor, tienen más probabilidades de conservar su empleo tras una pérdida de visión; por lo contrario, las personas con más afecciones crónicas de salud tienen menos probabilidades de mantenerlo. Los hallazgos sugieren que un estado de salud deficiente y las afecciones crónicas pueden llevar a los adultos de mediana edad avanzada a abandonar el mercado laboral después de desarrollar una pérdida de visión. Los servicios oportunos de rehabilitación vocacional pueden ayudar a las personas con pérdida de visión que están empleadas a conservar su puesto de trabajo.
  • “La transición a la jubilación: Las experiencias vividas por adultos con discapacidades intelectuales” (en inglés) exploró las experiencias vividas y las perspectivas sobre la jubilación de adultos mayores con discapacidades intelectuales, con el fin de comprender mejor cómo perciben y planifican esta etapa en Estados Unidos. En entrevistas realizadas a adultos con discapacidades intelectuales – ya jubilados o en proceso de jubilación – junto con una persona de su confianza, los participantes describieron los factores que los llevaron a jubilarse, tales como problemas de salud o el deseo de pasar más tiempo con su familia. Las personas en entornos laborales comunitarios señalaron una mayor autodeterminación en su decisión de jubilarse. Independientemente de los motivos de la jubilación, todos los participantes describieron dificultades iniciales para adaptarse a esta etapa; sin embargo, con el paso del tiempo, su situación – incluyendo su salud mental y física – experimentó una mejora.

Estos son solo algunos ejemplos de recientes estudios de la comunidad de NIDILRR y de otros lugares, que se encuentran en nuestra colección. Puede explorar REHABDATA a partir de este u otros temas (en inglés), o bien realizar su propia búsqueda (en inglés). Nuestros especialistas en información y bibliotecarios también están disponibles para ayudarle a

Posted in Right Resources Right Now | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

National Disability Employment Awareness Month: Assistive Technology Gets You to Work and Gets You Working

October is National Disability Employment Awareness Month (NDEAM), celebrating the value and talent that people with disabilities bring to the workplace as employees, managers, executives, and business owners. For many people with disabilities, assistive technology (AT) is essential for their jobs, from the mobility devices and transportation options that get them to the workplace to the apps and devices they use to work on a computer, operate machinery, communicate with co-workers and customers, and complete the essential tasks of their jobs.

NIDILRR grantees conduct research and development to understand and address the AT needs of workers with disabilities, including in emerging technology. Here are a few currently working in this space:

  • Enhancing Driving Capacity with Assistive and Rehabilitation Technologies aims to advance technology-enabled interventions that can help older drivers with low vision. The project conducts research on AT and rehabilitation technology interventions for improving visuomotor function related to driving, the most common mode of transportation among older workers aging with and into disabilities.
  • Participatory Assistive, Integrative, and Responsible Technology (PAIR-Tech) aims to cultivate novel approaches of using Generative Artificial Intelligence (GAI) to increase accessibility of information and communication technology for people with disabilities–while also addressing risks such as bias, security, and privacy. The project activities include developing guidelines to mitigate GAI bias in hiring and tutorials and training opportunities for people with disabilities to learn about and use open-source AT, among other activities
  • Rehabilitation Engineering Research Center on Technology for the Deaf and Hard of Hearing aims to address the accessibility and usability of technology for people who are deaf or hard of hearing (DHH), focusing on the critical needs and opportunities in the emerging areas of immersive technologies and artificial intelligence (AI). The center builds access into emerging extended reality technology, investigates and evaluates next generation assistive listening technologies, and creates AI-based voice generation tools designed for DHH users, among other activities.
  • Rehabilitation Research and Training Center on Accommodations, Employment Supports, and Success for People with Physical Disabilities (ACCESS-PD) aims to improve workplace accommodation practices so that people with physical disabilities get the employment supports and accommodations that they need to be successful. This center explores the impact of accommodations on employment outcomes for both traditional workers and contingent or gig workers, studies how durable medical equipment coverage policies impact employment outcomes, and tests tools to assist vocational rehabilitation providers choose accommodations and evaluate AT mastery, among other activities.

NIDILRR-funded projects and centers develop and test many types of AT solutions and interventions. Here are a few resources that may be helpful to employees, employers, and employment professionals:

  • An Overview of Assistive Technology for People Who Are Blind or Have Low Vision is a course for employment professionals providing an overview of the types and uses of AT devices and software for individuals who are blind or have low vision as well as resources for staying current with these AT.
  • AT in the Workplace (PDF) is a report of a five-year study of how people who are blind or have low vision use AT in the workplace, which technologies they use, challenges they face, and how AT use has changed over time.
  • Work ACCESS is an easy-to-use workplace accommodation assessment system that helps employers and employees make more informed accommodation decisions. You can help beta test the system!
  • Working Hands-Free: Using Voice Control for Computer Access is a webinar demonstrating the latest voice control technology and how it can benefit people with physical disabilities in the workplace.

In addition to these, you may want to explore the initiatives and resources available from the Office of Disability Employment Policy, supporting workers and emerging workers with disabilities, employers, employment professionals, and policy makers.

NARIC’s information specialists can also help you find information and resources to explore AT solutions for work. Contact us by email, chat, phone, or virtual office visit!

Posted in Project, Right Resources Right Now | Tagged , , , | Leave a comment

Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo de Personas con Discapacidades: La tecnología de asistencia le permite llegar al trabajo y desempeñar sus funciones

Octubre es el Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo de Personas con Discapacidades (en inglés) (NDEAM, por sus siglas en inglés), una ocasión para celebrar el valor y el talento que las personas con discapacidades aportan al entorno laboral en calidad de empleados, gerentes, ejecutivos, y propietarios de empresas. Para muchas personas con discapacidades, la tecnología de asistencia (TA) es fundamental para su trabajo: desde los dispositivos de movilidad y las opciones de transportación que les permiten llegar al lugar de trabajo, hasta las aplicaciones y dispositivos que utilizan para trabajar con computadoras, operar maquinaria, comunicarse con colegas y clientes, y completar las tareas esenciales de sus puestos.

Los concesionarios de NIDILRR llevan a cabo actividades de investigación y desarrollo para comprender y atender las necesidades de TA de los trabajadores con discapacidades, incluyendo aquellas relacionadas con tecnologías emergentes. A continuación, se presentan algunos de los que actualmente trabajan en este ámbito:

  • El proyecto “Mejora de la Capacidad de Conducción Mediante Tecnologías de Asistencia y Rehabilitación” (en inglés) tiene como objetivo promover intervenciones tecnológicas que ayuden a los conductores mayores con baja visión. El proyecto realiza investigaciones sobre la TA e intervenciones de tecnología de rehabilitación para mejorar la función visual-motor relacionada con la conducción, que es el medio de transportación más habitual entre los trabajadores de edad avanzada con discapacidades preexistentes o que adquieren alguna discapacidad durante el proceso de envejecimiento.
  • El proyecto “Tecnología Participativa, Integradora, y Responsable de Asistencia (PAIR-Tech, por sus siglas en inglés)” (en inglés) busca desarrollar nuevos enfoques utilizando la inteligencia artificial generativa (IAG) con el fin de aumentar la accesibilidad de tecnologías informáticas y de comunicación para las personas con discapacidades, al tiempo que aborda riesgos como los sesgos, la seguridad, y la privacidad. Las actividades del proyecto incluyen la elaboración de directrices para mitigar los sesgos de la IAG en los procesos de contratación, y tutoriales y oportunidades de formación para que las personas con discapacidades conozcan y utilicen TA de código abierto, entre otras actividades.
  • El Centro de Investigación en Ingeniería de Rehabilitación sobre la Tecnología para Personas Sordas y con Discapacidad Auditiva (en inglés) tiene como objetivo abordar la accesibilidad y usabilidad de la tecnología para personas sordas o con discapacidad auditiva (SDA), centrándose en las necesidades críticas y oportunidades en que surgen en los ámbitos de las tecnologías inmersivas y de inteligencia artificial (IA). El centro facilita el acceso a tecnologías emergentes de realidad virtual, investiga y evalúa tecnologías de asistencia auditiva de próxima generación, y crea instrumentos de generación de voz basadas en IA diseñadas para personas con SDA, entre otras actividades.
  • El Centro de Investigación de Rehabilitación y Capacitación sobre las Adaptaciones, Apoyos Laborales, y Éxito para Personas con Discapacidades Físicas (en inglés) tiene como objetivo mejorar las prácticas de adaptación en el lugar de trabajo para que las personas con discapacidades físicas reciban los apoyos y las adaptaciones laborales que necesitan para alcanzar el éxito. Este centro explora el impacto de las adaptaciones en los resultados laborales tanto para los trabajadores tradicionales como para los trabajadores eventuales o de la economía de plataformas (“gig workers”), estudia cómo las políticas de cubertura de equipos médicos duraderos influyen en dichos resultados, y pone a prueba instrumentos para ayudar a los proveedores de rehabilitación vocacional a seleccionar adaptaciones y evaluar el dominio de la TA, entre otras actividades.

Los proyectos y centros financiados por NIDILRR desarrollan y prueban muchos tipos de soluciones e intervenciones de TA. A continuación, se presentan algunas opciones dirigidas a empleados, empresarios, y profesionales del ámbito laboral:

  • “Panorama general de tecnología de asistencia para personas ciegas o con baja visión” (en inglés) es un curso para los profesionales en empleo que ofrece una visión general de los tipos y usos de dispositivos y software de TA para personas ciegas o con baja visión, así como recursos para mantenerse al día sobre estas tecnologías.
  • La TA en el lugar de trabajo (PDF – en inglés) es un informe de un estudio de cinco años sobre cómo las personas ciegas o con baja visión utilizan TA en el entorno laboral, qué tecnologías emplean, a qué desafíos se enfrentan, y cómo ha evolucionado dicho uso con el paso del tiempo.
  • “Work ACCESS” (en inglés) es un sistema de evaluación de adaptaciones en el lugar de trabajo, fácil de usar, que ayuda a los empresarios y empleados a tomar decisiones más fundamentadas sobre dichas adaptaciones. ¡Usted puede participar en las pruebas beta del sistema!
  • “Trabajar con manos libres: Uso del control por voz para obtener acceso a la computadora” (en inglés) es un webinar que demuestra la tecnología de control por voz más reciente y cómo esta tecnología puede beneficiar a las personas con discapacidades físicas en el entorno laboral.

Además, le sugerimos explorar las iniciativas y recursos de la Oficina de Políticas de Empleo para Personas con Discapacidades (en inglés), la cual brinda apoyo a trabajadores (incluyendo aquellos que se inician en el mundo laboral) con discapacidades, empresarios, profesionales en empleo, y responsables de formulación de políticas.

Los especialistas en información de NARIC también pueden ayudarle a encontrar información y recursos para explorar soluciones de TA para el trabajo. ¡Contáctenos por correo electrónico, chat, teléfono, o mediante una visita a nuestra oficina virtual!

Posted in Right Resources Right Now | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

National Service Dog Month: Learn About These Hard Working and Amazing Dogs!

September is National Service Dog Month, which honors and raises awareness about the life-changing impact that service dogs can have on people with disabilities. Service dogs are individually trained to perform tasks for people with disabilities. The most well-known service dogs are guide dogs that support people who are blind or low vision to move safely in the community. Service dogs can also be trained to alert medical issues like seizures or insulin drop, retrieve medications or other items, apply deep pressure therapy for people with post-traumatic stress disorder or anxiety, pull wheelchairs or offer stability support, alert to noises, and other tasks.

Xander is a Burmese Mountain Dog. He serves as a service dog for a young person with disabilities. He is lying down by their partner's wheelchair. He is wearing his service dog vest and a black and white bandana. Picture taken by Corvid H.

This is Xander, a Burmese mountain dog. He is a service dog in our neighborhood for a young adult with disabilities. He supports his person by pulling his person’s wheelchair, helping his person maintain their balance when standing, and providing deep pressure therapy.

While service dogs can be just as cute and cuddly as pet dogs, it is important to use proper etiquette when meeting a service dog and its handler:

  • Do not distract the dog by petting or talking to the dog without permission. Remember that the dog is working, even if it may not have a tag or vest.
  • Ask for permission to pet the dog and direct your questions and comments to the handler. Do not be offended if you are told no.
  • If you are walking your own dog, keep your pet at a distance. Even a friendly pet may be a distraction and a potential interruption to a working process of the service dog team.
  • Give the working service dog team the right-of-way to pass freely and ensure they have ample space to work.
  • Educate yourself and others about service dogs.

The NIDILRR-funded ADA Network Knowledge Translation Center and the 10 regional ADA centers provide information and resources about service dogs and the Americans with Disabilities Act (ADA). For example:

To learn more about service dogs and your rights and responsibilities under the ADA, contact your regional ADA center by calling 800/949-4232. Contact NARIC’s information specialists to learn more about NIDILRR-funded research about service dogs and to learn more about service dogs and service-dog related organizations.

Photo credit: Corvid H.

Posted in News | Tagged , , | Leave a comment

Mes Nacional de los Perros de Servicio: ¡Conozca a estos perros increíbles y trabajadores!

Septiembre es el Mes Nacional de los Perros de Servicio, una ocasión para honrar y crear conciencia sobre el impacto transformador que estos perros tienen en la vida de las personas con discapacidades. Los perros de servicio reciben un entrenamiento individualizado para realizar tareas específicas para las personas con discapacidades. El tipo de perros de servicio más conocido es el de los perros guía, que ayudan a las personas ciegas o con baja visión a desplazarse con seguridad en su entorno. Los perros de servicio también pueden recibir entrenamiento para alertar sobre problemas médicos – como convulsiones o bajadas de los niveles de insulina -, recuperar medicamentos u otros objetos, aplicar terapia de presión profunda a personas con trastorno de estrés postraumático o ansiedad, tirar de sillas de ruedas o brindar apoyo para mantener la estabilidad, así como alertar ante determinados ruidos, y realizar otras tareas.

Este es Xander, un perro de montaña de Berna:

Xander es un Perro Boyero de Berna. Ejerce como perro de asistencia para una persona joven con discapacidades. Está tumbado junto a la silla de ruedas de su compañero. Lleva puesto su chaleco de perro de asistencia y un pañuelo blanco y negro. Fotografía tomada por Corivd H.
Xander, el perro de servicio. Foto por Corvid H.

Es un perro de asistencia en nuestro vecindario para un joven adulto con discapacidades. Ayuda a su dueño tirando de su silla de ruedas, le ayuda a mantener el equilibrio al estar de pie, y le proporciona terapia de presión profunda.

Aunque los perros de asistencia pueden ser tan adorables y cariñosos como las mascotas, es importante seguir las normas de cortesía adecuadas al encontrarse con un perro de asistencia y su guía:

  • No distraiga al perro acariciándolo o hablándole sin permiso. Recuerde que el perro está trabajando, aunque no lleve placa o chaleco.
  • Pida permiso para acariciar al perro y dirija sus preguntas y comentarios al guía. No se ofenda si le dicen que no.
  • SI pasea a su propio perro, mantenga a su mascota a distancia. Una mascota amigable puede suponer una distracción y una interrupción potencial para un el proceso de trabajo de un equipo de perro de servicio.
  • Ceda el paso al equipo de perro de servicio para que pueda desplazarse libremente y asegurarse de que disponga de espacio suficiente para trabajar.
  • Infórmese y eduque a los demás sobre los perros de servicio.

El Centro de Traducción de Conocimientos de la Red sobre la ADA (en inglés) financiado por NIDILRR y los 10 centro regionales (en inglés) ofrecen información y recursos sobre los perros de servicio y la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) (en inglés), incluyendo:

Para obtener más información sobre los perros de servicio y sus derechos y responsabilidades bajo la ADA, comuníquese con su centro regional sobre la ADA llamando al 800/949-4232. Póngase en contacto con los especialistas en información de NARIC para obtener información sobre las investigaciones financiadas por NIDILRR relacionadas con los perros de servicio, así como para obtener información sobre estos animales y las organizaciones vinculadas a ellos.

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Celebrating International Sign Languages Day

Did you know that Communications Director Jess Chaiken studied American Sign Language (ASL) at Gallaudet University? Known as the university for Deaf and hard of hearing students, Gallaudet accepts hearing students for its graduate programs, including its Masters in ASL Linguistics, which Jess completed in 1996. We asked her a few questions about why she wanted to learn sign language, even though she is hearing, and her experience at Gallaudet and beyond.

When did you start learning sign language?

I took my first sign language class my senior year at Ithaca College with Cheryl Hoffman, who was a registered interpreter for law students at Cornell University. We learned fingerspelling, 200 or so signs, all about direction and nonmanual features, and how sign languages use space to convey both location and time or tense. Professor Hoffman taught us ASL signs, but most of the time we used English sentence structure, which is called Pidgin Signed English. I didn’t learn ASL until I took classes at the American Sign Language Institute (ASLI) in New York. ALSI classes were taught by Deaf teachers who were native ASL signers, and we used textbooks that covered ASL grammar and syntax as well as Deaf culture.

Why did you want to learn sign language?

I love languages and linguistics! I took Spanish in high school and French in college. When I saw Sign Language on the schedule, I thought it would be a challenge and that I could talk with Deaf people around the world. I learned that sign languages are not universal and Deaf communities in every country have their own sign languages. I joined the ASLI classes because I wanted to keep learning about it. I loved learning about ASL’s grammar and turn taking in conversation, and getting to know Deaf culture (including why Deaf has a capital D). At the time, I was working with a group of Deaf financial advisors to promote their services, so the ASL classes were important in helping me support my clients.

Why did you want to study linguistics and how did you end up at Gallaudet University?

ASLI took a field trip every year to Gallaudet so students could be immersed in Deaf culture and community for a few days. We toured the campus, hung out in the student union, and even got invited to a party! I wanted to know more about the Deaf community and about ASL, so when I learned Gallaudet accepts hearing students for graduate school, I grabbed an application (this was 1993, long before websites and online applications). As soon as I saw the Linguistics of ASL major in the catalog, I was sold! I thought “If you want to study French, you go to France. You want to study ASL, you go to Gallaudet!”

What was the linguistics program like?

I loved the program! All but one of my classes were taught in ASL. We learned so much about how the language works, from the smallest pieces of meaning (phonology) to ASL’s role in Deaf culture (sociolinguistics). One of my favorite classes was Visual Gestural Communications. We didn’t use any recognizable spoken or signed language. Instead, we had to come up with gestures that we could mutually agree on and understand. We started with simple ideas like COLD or HUNGRY and by the end of the semester we could have whole conversations without saying or signing a word!

Are you fluent in ASL? How often do you use it?

I am not as fluent as I used to be, but I enjoy conversations with members of the Deaf community at conferences and meetings, including Deaf researchers from NIDILRR-funded projects like the Rehabilitation Engineering Research Center (RERC) on Technology for People who are Deaf or Hard of Hearing which happens to be at Gallaudet. I live in DC, which has a large Deaf community, and I occasionally end up in a conversation when I’m out and about. It has come in handy (pardon the pun) in some interesting places too. Once when I was traveling in Croatia, I met a Deaf American at a tourist center and was able to help him find a hotel!

Since you know ASL, can you be an interpreter for someone?

No, I’m not qualified to be an interpreter. It takes years of training to develop the fluency you need to be a sign language interpreter. You must be able to hear statements, translate them with lightning speed in your head, and have them come out of your hands (with appropriate facial cues). And then watch the other person’s signs, translate that in your head, and have it come out of your mouth, again at lightning speed. I have a ton of respect for interpreters!

Are there any current NIDILRR-funded projects related to ASL that interest you?

Yes! The RERC at Gallaudet I mentioned has some really cool research on immersive technology like extended reality with signing avatars and AI-based sign language recognition. There is also project piloting the use of smart glasses for real time captioning and interpreting services and another project focused on sign language detection for videoconferencing. I’m excited to see what the future holds for ASL!

If you are interested learning more about ASL and sign languages, research on deafness or the Deaf community, or any other disability topic, contact our information specialists!

Posted in From the Director | Tagged , , , | Leave a comment

Celebración del Día Internacional de Lenguas de Señas

¿Sabían que la directora de comunicaciones, Jess Chaiken, estudió la lengua estadounidense de signos (ASL, por sus siglas en inglés) en la Universidad de Gallaudet? Conocida como la universidad para estudiantes sordos y con dificultades auditivas, Gallaudet admite a estudiantes oyentes en sus programas de posgrado, incluyendo la maestría en Lingüística de ASL, que Jess cursó en 1996. Le hicimos algunas preguntas sobre por qué quiso aprender un lenguaje de signos – a pesar de ser oyente – y sobre su experiencia en Gallaudet y posteriormente.

¿Cuándo empezaste a aprender lengua de signos?

Tomé mi primera clase de lengua de signos durante mi ultimo año en la Universidad de Ithaca con Cheryl Hoffman, quien era intérprete acreditada para estudiantes de derecho en la Universidad de Cornell. Aprendimos el alfabeto manual, unos doscientos signos, todo lo relacionado con la direccionalidad y los elementos no manuales, así como la forma en que las lenguas de signos utilizan el espacio para expresar tanto la ubicación como el tiempo verbal. La profesora Hoffman nos enseñaba signos de la ASL, pero la mayor parte del tiempo empleábamos la estructura oracional del inglés, modalidad conocida como “Pidgin Signed English”. No aprendí ASL realmente hasta que asistí a clases en el Instituto de Lenguaje Estadounidense de Signos (ALSI, por sus siglas en inglés) en Nueva York. Las clases de ALSI eran impartidas por profesores sordos hablantes nativos de ASL, y utilizábamos libros de texto que abarcaban la gramática y la sintaxis de ASL, así como la cultura sorda.

¿Por qué quisiste aprender lengua de señas?

¡Me encantan los idiomas y la lingüística! Estudié español en la escuela secundaria y francés en la universidad. Cuando vi la asignatura de lengua de señas en el plan de estudios, pensé que seria un reto y que podría comunicarme con personas sordas de todo el mundo.  Aprendí que las lenguas de señas no son universales y las comunidades sordas de cada país tienen sus propias lenguas de señas. Me inscribí en las clases de ASLI porque quería seguir aprendiendo sobre el tema. Me encantó aprender sobre la gramática de la ASL y los turnos de palabra en la conversación, así como conocer la cultura sorda (incluyendo la razón por la que la palabra “Deaf” – sordo – se escribe con mayúscula inicial). En aquel entonces, trabajaba con un grupo de asesores financieros sordos para promocionar sus servicios, por lo que las clases de ASL fueron fundamentales para ayudarme a atender a mis clientes.

¿Por qué quisiste estudiar lingüística y cómo llegaste en la Universidad de Gallaudet?
El programa de ASLI organizaba una excursión anual a Gallaudet para que los estudiantes pudieran sumergirse en la cultura y la comunidad sorda durante unos días. Recorrimos el campus, pasamos un rato en el centro estudiantil, ¡y hasta nos invitaron a una fiesta! Yo quería saber más sobre la comunidad sorda y la ASL, así que, cuando me enteré de que Gallaudet admitía a estudiantes oyentes en sus programas de posgrado, conseguí una solicitud (esto fue en 1993, mucho antes de que existieran sitios web y las solicitudes en línea). En cuanto vi la especialización en Lingüística de la ASL en el catálogo, ¡me convencí pro completo! Pensé: “Si quieres estudiar francés, vas a Francia. Si quieres estudiar ASL, ¡vas a Gallaudet!”.

¿Cómo era el programa de lingüística?

¡Me encantó el programa! Todas mis clases, excepto una, se impartían en ASL. Aprendimos muchísimo sobre el funcionamiento del idioma, desde las unidades de significado más pequeñas (fonología) hasta la función de ASL en la cultura sorda (sociolingüística). Una de mis asignaturas favoritas fue Comunicación Visual-Gestual. No utilizábamos ningún lenguaje hablado o de señas convencional, debíamos idear gestos que pudiéramos acordar y comprender mutuamente. Empezamos con ideas sencillas como “frio” o “hambre”, ¡y al final del semestre podíamos mantener conversaciones completas sin decir ni señalar una sola palabra!

¿Hablas ASL con fluidez? ¿Con qué frecuencia la usas?

Ya no tengo tanta fluidez como antes, pero disfruto conversar con miembros de la comunidad sorda en conferencias y reuniones; entre ellos, investigadores sordos de proyectos financiados por NIDILRR, como el Centro de Investigación en Ingeniería de Rehabilitación (RERC, por sus siglas en inglés) sobre la Tecnología para Personas Sordas o con Discapacidad Auditiva (en inglés), que tiene su sede precisamente en Gallaudet. Vivo en Washington, DC, donde hay una gran comunidad sorda, y a veces entablo conversación con alguien cuando estoy por ahí. También me ha resultado útil en situaciones curiosas: Una vez, mientas viajaba a Croacia, conocí a un estadounidense sordo en una oficina de turismo ¡y pude ayudarle a encontrar un hotel!

Ya que sabes ASL, ¿puedes actuar como intérprete para alguien?

No, no estoy cualificada para ser intérprete. Se requieren años de formación para desarrollar la fluidez necesaria para ser intérprete de lengua de signos. Hay que ser capaz de escuchar frases, traducirlas mentalmente a una velocidad vertiginosa y expresarlas con las manos (acompañándolas de la expresión facial adecuada). Y luego, observar lo signos de la otra persona, traducirlos mentalmente y expresarlos oralmente, también a gran velocidad. ¡Siento un enorme respeto por los intérpretes!

¿Hay algún proyecto actual financiado por NIDILRR relacionado con el ASL que te interese?

¡Si! El RERC de Gallaudet que mencioné lleva a cabo investigaciones muy interesantes sobre las tecnologías inmersivas, como la realidad extendida con avatares que usan lenguaje de signos y el reconocimiento de lengua de signos basado en inteligencia artificial (IA). También existe un proyecto piloto que utiliza gafas inteligentes para servicios de subtitulo e interpretación en tiempo real (en inglés), así como otro centrado en la detección de lengua de signos para videoconferencias (en inglés). ¡Me entusiasma ver qué le depara el futuro a la ASL!

Si le interesa obtener más información sobre la ASL y otros lenguajes de signos, la investigación sobre la sordera o la comunidad sorda, o cualquier otro tema relacionado con la discapacidad, ¡póngase en contacto con nuestros especialistas en información!

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment