Su voto importa: Recursos para votantes con discapacidades

Posted on October 30, 2024 by mpgarcia

La semana que viene, los votantes con y sin discapacidades en los EEUU acudirán a las urnas para las elecciones nacionales y locales. Muchos ya han emitido su voto mediante papeletas de voto por correo o la votación anticipada en persona en su comunidad. Independientemente de cómo o cuándo vote, los ciudadanos con discapacidades tienen el derecho a obtener acceso a las papeletas y a las instalaciones para votar, información sobre la votación y los temas que se tratan en las papeletas por medio de la legislación clave sobre los derechos civiles, como la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) y la Ley para Ayudar a los Estado Unidos a Votar (HAVA, por sus siglas en inglés).

Si usted es un votante con una discapacidad, o un proveedor de atención o profesional de apoyo directo de alguien que puede votar, reunimos algunos recursos de la comunidad de NIDILRR y de otros lugares para ayudarlo a participar en el proceso de votación.

De otras partes de la comunidad:

Posted in Right Resources Right Now, Spanish | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

NIDILRR-funded Resources for Augmentative and Alternative Communication Awareness Month

Posted on October 24, 2024 by mpgarcia

According to the American Speech-Language-Hearing Association (ASHA), augmentative and alternative communication (AAC) covers all the ways that someone communicates besides talking. People of all ages and abilities can use AAC if they have trouble with speech or language skills. Some people may use AAC only for a short time, such as those recovering from injury to their vocal cords, while others may use AAC throughout their lives. There are different types of AAC. Different types may include gestures and facial expressions, writing, spelling words by pointing to letters, pointing at photos, using an app on a tablet to communicate, or using a speech-generating device, among others.

People with communication disabilities have the same rights as people without disabilities to live, work, play, and communicate in their communities of choice. They may require different levels or types of AAC to participate in their community, work or learn in an integrated setting, or take advantage of the same opportunities as their peers without disabilities. NARIC’s information specialists are often asked for information and resources related to AAC.

Below, you will find just a few examples of evidence-based resources produced by the NIDILRR grantee community:

To learn more about the research study and these and other products from the NIDILRR community, contact NARIC’s information specialists.

Posted in Project | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Recursos financiados por NIDILRR para el Mes de Concientización sobre la Comunicación Aumentativa y Alternativa

Posted on October 24, 2024 by mpgarcia

Según la Asociación Estadounidense del Habla, el Lenguaje, y la Audición (ASHA, por sus siglas en inglés), la comunicación aumentativa y alternativa (CAA) (en inglés) cubre todas las formas en que una persona se comunica además de hablar. Las personas de todas las edades y capacidades pueden usar CAA si tienen problemas con el habla o el lenguaje. Algunas personas pueden usar CAA solo por un corto tiempo, como quienes se recuperan de una lesión en las cuerdas vocales, mientras que otras pueden usar CAA durante toda su vida. Los diferentes tipos pueden incluir gestos y expresiones faciales, escritura, deletrear palabras señalando letras, señalando fotos, usando una aplicación en una tableta para comunicarse, o usando un dispositivo generador de voz, entre otros.

Las personas con discapacidades de comunicación tienen los mismos derechos que las personas sin discapacidades para vivir, trabajar, jugar, y comunicarse en las comunidades que elijan. Es posible que necesiten diferentes niveles o tipos de CAA para participar en su comunidad, trabajar, o aprender en un entorno integrado, o aprovechar las mismas oportunidades que sus compañeros sin discapacidades. A los especialistas en información de NARIC se les suele solicitar información y recursos relacionados con la CAA.

A continuación, encontrará algunos ejemplos de recursos basados en evidencia producidos por la comunidad de concesionarios de NIDILRR:

Para obtener más información sobre el estudio de investigación y estos y otros productos de la comunidad de NIDILRR, comuníquese con los especialistas en información de NARIC.

Posted in Proyecto | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

My Mental Health at Work – Quick Resources for Mental Illness Awareness Week

Posted on October 9, 2024 by naricspotlight

This week is Mental Illness Awareness Week, recognizing the people with lived experience of mental illness and the research, development, and support services that help them live fully in their communities. This year’s theme is My Mental Health at Work. Studies have shown that work can be an important part of recovery for people with mental illness. Beyond the tangible benefits of income and insurance, work can contribute to goal setting and building self-confidence. It can also help in feeling connected to the community.

Here’s a quick look at some of the resources developed by the NIDILRR grantee community to support people with lived experience as they explore their employment options, return to the workforce, or aim for success in the workplace.

If you’re just starting out, exploring new career options, or looking for more support on the job, contact our information specialists to learn about local and national resources and research to help you on your career path!

Posted in Right Resources Right Now | Tagged , , , | Leave a comment

Mi salud mental en el trabajo – Recursos rápidos para la Semana de Concientización sobre las Enfermedades Mentales

Posted on October 9, 2024 by mpgarcia

Esta semana es la Semana de Concientización sobre las Enfermedades Mentales (en inglés), en la que se reconoce a las personas con experiencia de enfermedad mental vivida y la investigación, el desarrollo, y los servicios de apoyo que les ayudan a vivir plenamente en sus comunidades. El tema de este año es Mi Salud Mental en el Trabajo. Los estudios han mostrado que el trabajo puede ser una parte importante de la recuperación de las personas con enfermedades mentales. Más allá de los beneficios tangibles de los ingresos y el seguro, el trabajo puede contribuir a la fijación de objetivos y a la construcción de la confianza en uno mismo. También puede ayudar a sentirse conectado con la comunidad.

 A continuación, presentamos un vistazo rápido a algunos de los recursos desarrollados por la comunidad de concesionarios de NIDILRR para apoyar a las personas con experiencia vivida mientras exploran sus opciones de empleo, regresar a la fuerza laboral, o apuntar al éxito en el lugar de trabajo.

Si recién está comenzando, explorando nuevas opciones profesionales o buscando más apoyo en el trabajo, comuníquese con nuestros especialistas en información sobre los recursos e investigaciones locales y nacionales que lo ayudarán en su trayectoria profesional.

Posted in Right Resources Right Now | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Preguntas y Respuestas para septiembre de 2024: Mes de Concientización sobre el Dolor

Posted on September 27, 2024 by mpgarcia

Preguntas y Respuestas es un recurso mensual para la Comunidad de la Discapacidad de habla hispana que llena una necesidad de información. La pregunta de este mes es Recientemente me diagnosticaron una afección de salud que incluye el dolor crónico y me gustaría obtener más información sobre el dolor crónico. ¿Qué investigaciones, recursos, e información están disponibles relacionados con el dolor crónico? Este número de Preguntas y Respuestas incluye artículos que discuten las investigaciones sobre el dolor crónico después de una lesión cerebral traumática (LCT) moderada a grave; los grupos de síntomas del trastorno de estrés postraumático (TEPT) como predictores de la interferencia del dolor en sobrevivientes de quemaduras; la estimulación eléctrica y el dolor de nervios para personas con lesión de la médula espinal; el ejercicio terapéutico como tratamiento del dolor crónico; y más. Obtenga más información sobre Preguntas y Respuestas.

Proyectos Financiados por NIDILRR:

El proyecto, Caracterización y Tratamiento del Dolor Crónico Después de una Lesión Cerebral Traumática (LCT) Moderada a Grave (en inglés), investiga y evalúa las necesidades de tratamiento de personas con LCT que viven con dolor crónico. Los resultados del estudio de este proyecto proporcionaron un panorama más detallado de los problemas relacionados con el dolor crónico después de una LCT e identificaron objetivos de tratamiento para avanzar en un enfoque médico personalizado para el tratamiento.

De la Colección de NARIC:

El artículo financiado por NIDILRR, Los grupos de síntomas del trastorno de estrés postraumático (TEPT) de interferencia del dolor en sobrevivientes de lesiones por quemaduras: Un estudio de la Base de Datos Nacional del Sistema Modelo de Lesiones por Quemaduras (en inglés), analiza un estudio que evaluó la relación entre los grupos de síntomas de TEPT y la interferencia del dolor en personas con lesiones por quemaduras. Los resultados de este estudio destacan la importancia del entumecimiento emocional y la hiperactivación de los grupos de síntomas de TEPT para explicar la interferencia del dolor. Los hallazgos sugieren que cuando hay síntomas de TEPT o dolor crónico, puede ser necesario realizar pruebas de detección y tratar cualquiera de las afecciones para reducir la interferencia del dolor.

Enfoque De Investigación:

El artículo, La Estimulación Eléctrica en el Cuero Cabelludo Puede Ayudar a Reducir el Dolor Nervioso de las Personas con Lesión de la Médula Espinal, discute un estudio financiado por NIDILRR que analizó el impacto de la estimulación transcraneal con corriente continua (tDCS, por sus siglas en inglés) en el dolor nervioso en personas con LME a lo largo del tiempo. Los investigadores descubrieron que los participantes de los grupos experimental y de comparación informaron niveles de dolor similares justo después del tratamiento y dos semanas después. Sin embargo, el grupo experimental informó niveles de dolor promedio más bajos que el grupo de comparación a las 4 y 8 semanas después del tratamiento. Los investigadores sugieren que la investigación futura puede ser útil para probar regímenes de tratamiento que combinen tDCS con medicamentos tradicionales para aliviar el dolor de los nervios en personas con LME.

Rehabilitación:

El artículo, Ejercicio terapéutico como tratamiento para el dolor crónico para la médula espinal: Análisis sistemático de ensayos clínicos aleatorizados, discute un estudio que evaluó la eficacia de diferentes tipos de ejercicio terapéutico en tratar pacientes con dolor crónico de la médula espinal. Los investigadores encontraron que los diferentes tipos de ejercicio terapéutico tuvieron efectos significativos en la reducción del dolor, la disminución de discapacidad, y la mejora de la calidad de vida. En general, los resultados indican que ninguna modalidad de ejercicio terapéutico es superior para el dolor crónico de la médula espinal. Los autores sugirieron que se necesita más investigaciones de alta calidad que comparen varios tipos de ejercicios terapéuticos y que una combinación de modalidades de ejercicio terapéutico puede ofrecer un instrumento más completo para el manejo del dolor crónico.

Tratamientos:

El artículo, Intervención grupal desde un enfoque sensoriomotor para reducir la intensidad del dolor crónico, discute un ensayo controlado aleatorizado que evaluó la eficacia de “Time In”, una intervención diseñada para reducir el dolor y mejorar los síntomas psicológicos en personas con dolor crónico. Los investigadores observaron mejoras en el grupo de intervención en las medidas de dolor, calidad de vida, y cambios conductuales en comparación con el grupo de control. Los resultados del estudio indican que la intervención Time In redujo el dolor y mejoró los síntomas psicológicos en pacientes con fibromialgia y resultó en una mejor calidad de vida.

Recursos:

  • ¿Quiere obtener más información sobre el dolor crónico? Dolor crónico, un artículo en Medline Plus, define el dolor crónico y comparte enlaces a información sobre los tratamientos y las terapias, vivir con el dolor crónico, el dolor y las emociones, e investigaciones, entre otros temas.
  • El Centro de Traducción de Conocimientos del Sistema Modelo (MSKTC, por sus siglas en inglés), financiado por NIDILRR, proporciona hojas informativas en español sobre el dolor para personas con LME, LCT, y lesiones por quemaduras.
  • Los especialistas en información y recursos comunitarios de NARIC han seleccionado cuidadosamente recursos sobre el manejo del dolor. Usamos estos recursos todos los días para conectar a los usuarios con el apoyo de su comunidad. Este recurso está disponible en inglés.

Mes de Concientización sobre el Dolor:

  • La Asociación Estadounidense del Dolor Crónico (ACPA, por sus siglas en inglés) (en inglés) estableció el primer Mes de Concientización sobre el Dolor en 2001 para ayudar a generar conciencia sobre los problemas relacionados con la información sobre el dolor crónico y el acceso al tratamiento. La ACPA facilita el apoyo por compañeros, la educación, y la motivación para las personas que viven con el dolor y aquellos que tratan las afecciones dolorosas. La ACPA comparte oportunidades para participar en investigaciones, comparte recursos que las personas con dolor crónico y profesionales del dolor pueden usar a diario, y comparte información sobre grupos de apoyo locales.

Más Investigaciones:

REHABDATA:

PubMed:

Investigaciones Internacionales:

Más información sobre Preguntas y Respuestas

Cada mes, revisamos las búsquedas que aparecen en nuestro blog y a través de las solicitudes de información hechas por nuestros clientes que hablan español y elegimos un tema que llena la necesidad mayor. Cada recurso mencionado anteriormente está asociado con la necesidad de información de este mes. Buscamos varios recursos y fuentes de noticias en español durante todo el mes para traerle estos artículos. Con la excepción de los Proyectos de NIDILRR, De la Colección de NARIC, y Más Investigaciones, todos los enlaces a los artículos y recursos se encuentran en español.

Posted in Respuestas a las Preguntas, Spanish | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Answered Questions for September 2024: Pain Awareness Month

Posted on September 27, 2024 by mpgarcia

Answered Questions is a monthly resource for the Spanish language Disability Community that fills an information need. This month’s question is: I was recently diagnosed with a health condition that includes chronic pain and I would like to learn more about it. What research, resources, and information are available related to chronic pain? This edition of Answered Questions includes items that discuss research on chronic pain after a moderate to severe traumatic brain injury (TBI); posttraumatic stress disorder symptom clusters as predictors of pain interference in burn survivors; electrical stimulation and nerve pain for people with spinal cord injury (SCI); therapeutic exercise as treatment of chronic pain; and more. More about Answered Questions.

NIDILRR-Funded Projects:

The project, Characterization and Treatment of Chronic Pain After Moderate to Severe Traumatic Brain Injury (TBI) (in English), researches and evaluates the treatment needs of people with TBI who are living with chronic pain. The study results from this project provided a more detailed picture of the issues surrounding chronic pain after TBI and identified treatment targets to advance a personalized medical approach for treatment.

From the NARIC Collection:

The NIDILRR-funded article, Posttraumatic stress disorder (PTSD) symptom clusters of pain interference in burn survivors: A Burn Model System National Database study (in English), discusses a study that evaluated the relationship between PTSD symptom clusters and pain interference in people with burn injuries. The results of this study highlight the importance of emotional numbing and hyperarousal PTSD symptom clusters in explaining pain interference. The findings suggest that when PTSD symptoms or chronic pain are present, screening for and treating either condition may be needed to reduce pain interference.

Research In Focus:

The article, Electrical Stimulation May Help Reduce Nerve Pain for People with Spinal Cord Injury (SCI), discusses a NIDILRR-funded study that looked at the impact of transcranial direct current stimulation (tDCS) treatment on nerve pain in people with SCI over time. The researchers found that the participants in the experimental and comparison groups reported similar pain levels right after the treatment and two weeks after. However, the experimental group reported lower average pain levels than the comparison group at 4 and 8 weeks after the treatment. Researchers suggest that future research may be useful in testing treatment regimens that combine tDCS with traditional medications for relieving nerve pain for people with SCI.

Rehabilitation:

The article, Therapeutic exercise as treatment for spinal chronic pain: Systematic review of randomized clinical trials, discusses a study that evaluated the effectiveness of different types of therapeutic exercise in treating patients with chronic spinal pain. Researchers found that the different types of therapeutic exercise had significant effects on pain reduction, decrease of disability, and improvement in quality of life. Overall, the results indicate that no single modality of therapeutic exercise is superior for chronic spinal pain. The authors suggested that more high-quality research is needed that compares various types of therapeutic exercise and that a combination of therapeutic exercise modalities may offer a more complete tool for management of chronic pain.

Treatment:

The article, Group intervention from a sensorimotor approach to reduce the intensity of chronic pain, discusses a randomized control trial that assessed the effectiveness of Time In, an intervention designed to reduce pain and to improve psychological symptoms in people with chronic pain. Researchers observed improvements the intervention group in pain measures, quality of life, and behavioral change compared to the control group. The results of the study indicate that the Time In intervention reduced pain and improved psychological symptoms in patients with fibromyalgia and resulted in a better quality of life.

Resources:

  • Do you want to learn more about chronic pain? Chronic pain, an article on Medline Plus, defines chronic pain and shares links to information on treatments and therapies, living with chronic pain, pain and emotions, and research, among other topics.
  • The NIDILRR-funded Model System Knowledge Translation Center (MSKTC) provides factsheets in Spanish related to pain for people with SCI, TBI, and burn injuries.
  • NARIC’s information and community resources specialists have carefully selected resources on pain management. We use these resources every day to connect patrons to support in their community. This resource is available in English.

Pain Awareness Month:

  • The American Chronic Pain Association (ACPA) (in English) established the first Pain Awareness Month in 2001 to help raise awareness of the issues surrounding information on chronic pain and access to treatment. The ACPA facilitates peer support, education, and motivation for individuals living with pain and those treating pain conditions. The ACPA shares opportunities to participate in research, shares resources that people with chronic pain and pain professionals can use daily, and shares information on local support groups.

Further Research:

REHABDATA:

PubMed:

International:

About Answered Questions

Each month, we look through the searches on our blog and through the information requests made by our patrons who speak Spanish and pick a topic that fills the largest need. Each resource mentioned above is associated with this month’s information need. We search the various Spanish language news sources and feeds throughout the month to bring you these articles. With the exception of the NIDILRR Projects, From the NARIC Collection, and Further Investigation, all the linked articles and resources are in Spanish – any that are in English will be clearly marked.

Posted in Respuestas a las Preguntas | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Healthy Aging Looks Different for Everyone

Posted on September 25, 2024 by naricspotlight

September is Healthy Aging Month, focusing on the positive aspects of growing older and encouraging people to engage in activities that maintain their physical, social, mental, and financial health as they age. Healthy aging can look different across communities, including for people with disabilities. While people with and without disabilities experience similar age-related conditions such as increased risks of cardiovascular disease, diabetes, and arthritis; those aging with disabilities may face additional barriers to accessing activities and interventions that can help address those conditions. These can include limited access to fitness facilities and programs, limited mobility which can make physical activity difficult, and provider knowledge about how disabilities and aging interact.

Several current NIDILRR-funded research and development projects are working at the intersection of aging and disability, working to understand how one impacts the other, and developing interventions and technology to help people with disabilities in their aging path:

You may also want to explore these resources developed by the grantee community and others:

Lastly, these articles from our Research In Focus series highlight research at the intersection of aging and disability:

Posted in Right Resources Right Now | Tagged , , | Leave a comment

El envejecimiento saludable es diferente para cada persona

Posted on September 25, 2024 by mpgarcia

Septiembre es el Mes del Envejecimiento Saludable (en inglés), que se centra en los aspectos positivos del envejecimiento y anima a las personas a participar en actividades que mantengan su salud física, social, mental, y financiera a medida que envejecen. El envejecimiento saludable puede ser diferente en las distintas comunidades, incluyendo para las personas con discapacidades. Si bien las personas con y sin discapacidades experimentan condiciones similares relacionadas con la edad, como mayores riesgos de enfermedades cardiovasculares, diabetes, y artritis; quienes envejecen con discapacidades pueden enfrentar barreras adicionales para obtener acceso a actividades e intervenciones que pueden ayudar a abordar esas condiciones. Estas pueden incluir acceso limitado a instalaciones y programas de acondicionamiento físico, movilidad limitada que puede dificultar la actividad física y conocimiento del proveedor sobre cómo interactúan las discapacidades y el envejecimiento.

Varios proyectos de investigación y desarrollo financiados por NIDILRR están trabajando en la intersección del envejecimiento y la discapacidad, trabajando para comprender cómo uno afecta al otro, y desarrollando intervenciones y tecnologías para ayudar a las personas con discapacidades en el camino al envejecimiento:

También puede que desee explorar estos recursos desarrollados por la comunidad de concesionarios y otros:

Por último, estos artículos en nuestra serie Enfoque De Investigación destacan la investigación en la intersección del envejecimiento y la discapacidad:

Posted in Right Resources Right Now | Tagged , , , , , , , | Leave a comment