¿Sabía que NARIC publica artículos y colecciones de recursos en español como en inglés? Cada artículo resumido de Enfoque De Investigación en Español se traduce a lo largo del proceso editorial. Nuestros artículos de blog están escritos tanto en español como en inglés. Todo el contenido original de nuestro sitio web está disponible en español y también traducimos cada número de News and Notes para el archivo de búsqueda. Nuestro podcast, Spotlight de NARIC (en inglés), tiene episodios que alternan entre español e inglés y cuyas transcripciones están disponibles en ambos idiomas para cada episodio. Nuestro Especialista en Información Bilingüe lidera este esfuerzo, traduciendo el contenido del inglés al español y desarrolla el contenido original en español que se traduce al inglés. No somos los únicos que apoyamos las necesidades de información de los hispanohablantes en la comunidad de personas con discapacidad.
NIDILRR (en inglés) financia y apoya las actividades de investigación, desarrollo, y traducción de conocimientos que apoyan a la comunidad de personas con discapacidades de habla hispana. Estas actividades analizan una variedad de temas, incluyendo la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés), padres con discapacidades, niños con discapacidades de desarrollo y sus familias, y la transición a la edad adulta, entre otros temas. A continuación, se presentan algunos ejemplos de proyectos que apoyan a los hispanohablantes con discapacidades y sus familias:
La ADA:
La Red Nacional sobre la ADA (en inglés) brinda publicaciones basadas en la evidencia en español que discuten temas relacionados con la ADA que incluyen los animales de servicio, atención médica, educación, empleo, y la información básica sobre la ADA, entre otros. Por ejemplo, Datos de empleo para veteranos con discapacidades discute datos sobre el empleo para veteranos con discapacidades que se pueden usar para abogar por mayores oportunidades de empleo para veteranos con discapacidades. Otro ejemplo, La ADA y los cuidadores: Preguntas frecuentes, responde a preguntas frecuentes sobre cómo la ADA cubre a los proveedores de atención.
Dentro de la Red Nacional sobre la ADA, varios de los Centros Regionales individuales no solo brindan información en español, sino que también mantienen sitios web en español. Estos Centros incluyen el Centro Regional sobre la ADA de los Grandes Lagos, el Centro Regional sobre la ADA del Noreste, el Centro Regional sobre la ADA del Sureste, y el Centro Regional del Suroeste. ¡Esté atento a estos Centros Regionales mientras trabajan para crear blogs y webinars en español!
Familias con Discapacidades:
El sitio web en español del Centro Nacional sobre la Investigación para Padres con Discapacidades brinda información sobre su proyecto y las investigaciones que y la capacitación y asistencia técnica que brinda para mejorar las vidas de padres con discapacidades y sus familias, en particular los padres de minorías raciales y étnicas. Esto incluye recursos en español para padres con discapacidades, trabajadores sociales, investigadores, y profesionales de derecho. El Centro también comparte un blog en español escrito por padres hispanohablantes con discapacidades que comparten sus experiencias.
El proyecto Promoción de la Prevención de la Obesidad Entre los Niños Latinex con Discapacidades de Desarrollo y las Familias a Través de la Investigación Involucrada proporciona información sobre el Estudio PODER y cómo las familias pueden participar en el estudio. El proyecto también proporciona recursos y webinars en español.
Transición a la edad adulta:
El Centro de Investigación y Capacitación de Aprendizaje y Trabajo Durante la Transición a la Edad Adulta (Transiciones ACR) (en inglés) desarrolla y comparte nuevos conocimientos sobre los conceptos básicos, intervenciones, y políticas para mejorar la transición al empleo para los jóvenes y adultos jóvenes con afecciones de salud mental graves. Transiciones ACR brinda publicaciones en español para los jóvenes y adultos jóvenes que están en transición al empleo que cubren una variedad de temas, que incluyen la educación, empleo, y varios tipos de apoyo. Este Centro también ofrece publicaciones en portugués, vietnamita, y yoruba.
El completo RRTC sobre los Caminos a los Futuros Positivos (en inglés) continúa manteniendo su sitio web. Esto incluye sus productos destacados en español. Estos productos de información tratan temas como qué es el apoyo de compañeros, recomendaciones para reunirse con su equipo de apoyo, consejos para proveedores de servicios de transición, y hojas informativas sobre los derechos civiles de jóvenes con afecciones de salud mental, entre otros.
Lesión por quemaduras, lesión cerebral traumática, y lesión traumática de la médula espinal:
El Centro de Traducción de Conocimientos de los Sistemas Modelo (MSKTC, por sus siglas en inglés) (en inglés) trabaja con los Centros de los Sistemas Modelo (en inglés) para crear hojas informativas basadas en la evidencia para personas con lesiones por quemaduras, lesiones cerebrales traumáticas (LCT), y lesiones de la médula espinal (LME), y sus familias. El MSKTC traduce estas hojas informativas al español: lesiones por quemaduras, LCT, y LME. Las hojas informativas cubren temas específicos a cada tipo de lesión e incluyen temas sobre el regreso al trabajo después de una lesión, relaciones, ejercicio, la conducción después de una lesión, y el manejo del dolor, entre otros.
¡Esperamos con ansias lo que estos y otros proyectos financiados por NIDILRR producen en español, para que podamos compartir esos recursos con la comunidad de personas con discapacidad de habla hispana! Para obtener más información sobre estos proyectos y sus recursos en español, comuníquese con el especialista en información bilingüe de NARIC por chat, correo electrónico, o llamando al 800/346-2742.
